Entenda o viral Gangnam Style

Com mais de 300 milhões de visualizações no YouTube em pouco mais de dois meses, o clipe da música Gangnam Style, do rapper sul-coreano Psy (nome artístico de Park Jae Sung), é (ainda) o viral do momento na internet. Aliás, é mais do que isso. Com matérias nas principais mídias globais e posições de destaque nas paradas de sucesso em todo o mundo, além de diversas versões e paródias, é o primeiro K-pop (pop coreano) a se tornar um grande hit global. Mas não se deixe enganar pela coreografia do tipo Macarena, pelo refrão grudento e pelo videoclipe engraçado e aparentemente desconexo, pois Gangnam Style é uma sátira ao consumismo e à ostentação da alta sociedade da capital coreana.

Para ajudar você a entender a letra, o clipe, o contexto em que a música está inserida e o segredo por trás do sucesso de Psy, decidimos destrinchar Gangnam Style e explicar os seus detalhes.

Antes de tudo: “Gangnam Style” é um coloquialismo coreano para se referir ao estilo de vida fútil, luxuoso e opulento associado ao distrito de Gangnam, área nobre e elegante considerada a Beverly Hills de Seul, e “Oppa”, expressão usada pelas sul-coreanas em relação a homens mais velhos, refere-se ao protagonista da letra e do clipe. Com isso em mente, a música de Psy ganha um novo tom e o clipe deixa de parecer tão randômico. Em Gangam Style, o rapper encarna a pele de um dos muitos sul-coreanos que têm como objetivo viver “ao estilo de Gangnam”, sempre repetindo que vivem ou que amam viver assim, mas que estão na verdade muito longe de chegar lá.

Cada cena do clipe, gravado no distrito, foi pensada especialmente para parodiar o “estilo de Gangnam”. No começo do vídeo, por exemplo, vemos Psy tomando sol em um parquinho no qual crianças brincam, mas mantendo a pose de quem está em uma badalada praia. Até mesmo a coreografia, que parece boba em um primeiro momento, faz referência ao hipismo, atividade notoriamente elitista, de maneira propositalmente ridícula.

Como disse o próprio Psy quando foi ao programa americano “The Ellen Show” (no qual ensinou os passos do hit à popstar Britney Spears), Gangnam Style tem uma premissa: “Dress classy and dance cheesy”, algo como “vista-se de maneira elegante e seja brega dançando”.

A letra (que você pode conferir traduzida a seguir) também traz algumas referências que poderiam passar despercebidas para quem não conhece a realidade da Coreia do Sul. A principal delas está no primeiro verso, quando Psy diz buscar “uma mulher elegante que saiba apreciar uma boa xícara de café”, referência às mulheres que, buscando apresentar um status social mais elevado, fazem refeições baratíssimas em casa para depois gastar mais que o dobro em um café na Starbucks.

De qualquer forma, não é preciso realmente entender do que se trata a música para se deixar levar por ela, e é por isso que Gangnam Style é um sucesso mundial. Segundo a revista Forbes, que publicou um artigo intitulado “Como Gangnam Style fez Britney Spears (e todo mundo) dançar com Psy da Coreia”, foram quatro as razões de tamanha popularidade.

A primeira delas seria o fato de Psy ser uma estrela genuína, divertido e ter boa aparência, mas também uma desenvoltura aguçada. O segundo fator, por sua vez, estaria ligado ao charme da coreografia fácil de reproduzir, mas difícil de se fazer realmente bem. O “apelo intergeracional”, que alimentou sua popularidade, seria o terceiro fato. Por fim, o quarto motivo estaria na língua. Como a música é cantada em coreano, deixa aberto o caminho para muitas interpretações “erradas”, o que resultou nas mais de 3 mil paródias no YouTube (entre elas a tão criticada versão do cantor Latino).

Confira a letra traduzida:

Oppa tem o estilo de Gangnam
Estilo de Gangnam

Uma mulher que é quente e amorosa durante o dia
Uma mulher elegante que sabe apreciar uma boa xícara de café
Uma mulher que o coração aqueça quando chega a noite
Uma mulher que apresente esses dois lados

Eu sou um cara
Um cara que é quente durante o dia, igual a você
Um cara que toma seu café todo dia antes mesmo que ele esfrie
Um cara que o coração explode quando chega a noite
Esse tipo de cara

Bonita, adorável
Sim, você, hei, sim, é você, hei
Bonita, adorável
Sim, você, hei, sim, é você, hei
Agora vamos até o fim

Oppa tem o estilo de Gangnam,
O estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam,
O estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ê, garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ê, garota sexy
Ooooh

Uma mulher que parece inocente, mas que quando joga, joga pra valer
Uma mulher que sabe jogar o cabelo na hora H
Uma mulher que não se mostra, mas é mais sexy que aquelas que mostram tudo por aí
Um mulher sensual assim

Eu sou um cara
Um cara que parece educado, mas que quando tem de jogar, joga pra valer
Um cara que vai à loucura na hora H
Um cara que tem mais ideias que músculos
Esse tipo de cara

Bonita, adorável
Sim, você, hei, sim, é você, hei
Bonita, adorável
Sim, você, hei, sim, é você, hei
Agora vamos até o fim

Oppa tem o estilo de Gangnam,
Estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam,
Estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ê, garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam,
Ê, garota sexy
Ooooh

Acima do homem que corre está o homem que voa
Baby baby, eu sou um cara que sabe uma coisa ou duas
Acima do homem que corre está o homem que voa
Baby baby, eu sou o homem que sabe uma coisa ou duas

Você sabe do que estou falando

Oppa tem o estilo de Gangnam
Ê, garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ê, garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam

Veja também: Virais empresariais de sucesso nos últimos tempos.